„Nein, zum Teufel, es war eine dieser aufblasbaren Gummipuppen, mit denen es manche Kerle treiben.“
„nee, verdomme, het was een van die opblaasbare rubberen poppen, waarmee sommige kerels het doen.“
„Kaum hatte er den Sitz verlassen, wurde dort automatisch eine Gummipuppe aufgeblasen, die seinen Platz einnahm – ein vielfach erprobter Trick aus den Zeiten des Kalten Krieges.“
„nauwelijks had hij de zetel verlaten, of daar werd automatisch een rubberen pop opgeblazen, die zijn plaats innam – een veelbeproefde truc uit de tijd van de Koude Oorlog.“
