„Schaute man aus dem Tal des Flusses Sutlej zum Dorf hinauf, sah man die Häuserreihen eng zusammen am Abhang stehen.“
„Keek men vanuit het dal van de rivier de Sutlej omhoog naar het dorp, dan zag men de huizenrijen dicht bij elkaar tegen de helling staan.“
„Die Häuserreihen wichen vor dieser Leiter zurück, die zu besteigen man aufgefordert war; senkrecht stand sie im Raum wie die Leiter von Münchhausen, die in den Himmel führte.“
„De huizenrijen weken terug voor deze ladder, die men werd uitgenodigd te beklimmen; hij stond loodrecht in de ruimte als de ladder van Münchhausen, die naar de hemel leidde.“
