„Das ist wörtlich der Satz, mit dem der Vortragende lächelnd allfälliges Grausen seiner Hörerschaft beseitigt.“
“Dat is letterlijk de zin waarmee de spreker glimlachend eventuele afschuw van zijn luisterpubliek wegneemt.”
„Eben weil er nicht harmlos ist, ruft der tendenziöse Witz bei einer gewissen Hörerschaft Widerstand hervor, und damit ist ein Punkt erreicht, der Freuds psychoanalytisches Interesse erregt.“
“Juist omdat hij niet onschuldig is, roept de tendentieuze grap bij een zeker luisterpubliek weerstand op, en daarmee is een punt bereikt dat Freuds psychoanalytische belangstelling wekt.”
