„Bröſe bezahlte ſchnell und lief auf die Droſchke zu. ‚Menſch, Franz, da biſte ja! Und haſt den Hafermotor gleich mitjebracht!‘ begrüßte Schniegel-Otto den als Kutſcher verkleideten Pinzke.“
„Bröse betaalde snel en liep naar het rijtuig toe. ‘Man, Franz, daar ben je dan! En je hebt de havermotor meteen meegebracht!’ begroette Schniegel-Otto de als koetsier verklede Pinzke.“
„Manche Kolchosen scheinen den sowjetischen Traktoren überhaupt nicht zu trauen; sie halten den Hafermotor, das Pferd, auf dem Acker für zuverlässiger.“
„Sommige kolchozen lijken de sovjettractoren helemaal niet te vertrouwen; zij houden de havermotor, het paard, op de akker voor betrouwbaarder.“
