„Der Halbtote war aus seinem Wrack gefriemelt worden.“
„De halfdode was uit zijn wrak losgepeuterd.“
„Ich weiß nicht, was mich Halbtoten veranlaßte, die Augen zu öffnen; da sah ich den Mann mit der Lanzette, der dabei war, mir die Vene aufzustechen.“
„Ik weet niet wat mij als halfdode ertoe bracht mijn ogen te openen; toen zag ik de man met het lancet, die bezig was mijn ader open te steken.“
