„Er schob einen Handkarren, an den man ihn mit einer kurzen Kette angebunden hatte, und wurde vom Gefängniskoch und zwei von Garcias Soldaten begleitet.“
„Hij duwde een handkar voort, waaraan men hem met een korte ketting had vastgebonden, en werd begeleid door de gevangeniskok en twee van Garcia's soldaten.“
„Die weißen Lichtkegel der Laternen zitterten hilflos in einen Schneesturm hinein, der dem starken Wagen das geruhsame Hinrollen eines Handkarrens aufzwang.“
„De witte lichtkegels van de lantaarns trilden hulpeloos een sneeuwstorm in, die de sterke wagen het rustige voortrollen van een handkar opdwong.“
