Betty: Sie sind ein Hanswurst! / Vogelsang: Mein Gott, das weiß ich ja; aber das muss man einem Menschen doch nicht immer vorhalten!
Betty: U bent een pipo! / Vogelsang: Mijn God, dat weet ik ja; maar dat moet men een mens toch niet steeds voorhouden!
„Vor zehn Jahren noch, vor fünf Jahren noch hätte der eiserne Gustav verächtlich gelacht, hätte ihm einer angeboten, den Hanswurst betrunkener Gäste abzugeben - nun hatte er sich selber angeboten.“
„Tien jaar geleden nog, vijf jaar geleden nog zou de ijzeren Gustav minachtend hebben gelachen, als iemand hem had aangeboden om de pipo van dronken gasten te spelen - nu had hij zichzelf aangeboden.”
