hoofdonderwerp- centraal gedachtenzwaartepunt (bijvoorbeeld van een gesprek)
zentraler gedanklicher Schwerpunkt (zum Beispiel eines Gesprächs)
„Der Ablauf jeder Stunde wird auf ein Hauptthema, das Lernziel der jeweiligen Stunde, abgestimmt.“
“Het verloop van elk lesuur wordt afgestemd op een hoofdonderwerp, het leerdoel van het betreffende uur.”
„Die Homepage zeigt das Hauptthema Ihrer Website, darunter liegen Kategorieseiten, eventuelle Subkategorien und Detailseiten.“
“De homepage toont het hoofdonderwerp van uw website, daaronder liggen categoriepagina’s, eventuele subcategorieën en detailpagina’s.”
2
hoofdthema- in de grondtoonsoort staand thema (hoofddeel)
in der Grundtonart stehendes Thema (Hauptteil)
„Das markante Hauptthema des Eingangs-Allegros hat Mozart elf Jahre später für seine rasante Ouvertüre der Zauberflöte adaptiert – fast könnte man sagen: gestohlen.“
“Het markante hoofdthema van het openingsallegro heeft Mozart elf jaar later bewerkt voor zijn snelle ouverture van de Toverfluit – bijna zou men kunnen zeggen: gestolen.”