Hausberg

der

[ˈhaʊ̯sˌbɛʁk]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Hausberge

Definities

huisberg- opvallende verheffing in de buurt van een plaats

markante Erhebung in der Nähe eines Ortes

Der Hausberg ist schon von der Autobahn aus zu erkennen.

De huisberg is al vanaf de snelweg te zien.

„Als wir die steile Straße, die auf Addis' heiligen Hausberg, den dreitausendzweihundert Meter hohen Entoto, führt, beginnt die Zeitreise.“

„Toen we de steile weg opreden die naar Addis' heilige huisberg, de 3200 meter hoge Entoto, leidt, begint de tijdreis.“

trainingsberg- berg waarop een bergsporter (bijvoorbeeld skiër of bergbeklimmer) vaak traint

Berg auf welchem ein Bergsportler (zum Beispiel Schiläufer oder Bergsteiger) oft trainiert

Auf seinem Hausberg besiegte er alle Gegner.

Op zijn trainingsberg versloeg hij alle tegenstanders.

„Der Pfarrer vom Talort Halblech stürzte, an seinem Hausberg, tödlich ab - dort, wo er glaubte, jeden Griff zu kennen.“

„De pastoor uit het daldorp Halblech stortte aan zijn trainingsberg dodelijk neer - daar waar hij meende elke greep te kennen.“