Havarie

die

[havaˈʁiː]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Havarien

Definities

averij- grote schadegebeurtenis (met name in het verkeerswezen) zoals een ongeval met een vervoermiddel of schade aan goederen

großes Schadensereignis (speziell im Verkehrswesen) wie Transportmittelunfall oder Güterschaden

Bei dem Atomunfall des Kraftwerks von Tschernobyl war von einer Havarie die Rede.

Bij het kernongeval van de centrale van Tsjernobyl was sprake van een averij.

„Das ermöglichte bereits eine billige Fertigung und sollte sich auch in den Aufwendungen für die normale Wartung und in den geringeren Reparaturkosten nach einer Havarie positiv niederschlagen.“

„Dat maakte al een goedkope fabricage mogelijk en zou zich ook gunstig moeten uitwerken in de kosten voor het normale onderhoud en in de lagere reparatiekosten na een averij.“

scheepsramp- scheepsongeval, schipbreuk

Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)

Eine Havarie auf See kann sehr gefährlich sein.

Een scheepsramp op zee kan zeer gevaarlijk zijn.

„Es war, als seien sie alle nach wochenlanger Havarie erstmals wieder in der Nähe von Herd und fester Nahrung.“

„Het was alsof zij allen na een wekenlange scheepsramp voor het eerst weer in de buurt van haard en vast voedsel waren.“

Synoniemen

Schiffsunglück