„Die Geschichte wirkt wie eine Essenz des Fürstenstaats Alwar, denn dort hatten Heimtücke und Gewalt eine lange Tradition.“
„De geschiedenis lijkt als een essentie van de vorstenstaat Alwar, want daar hadden verraderlijkheid en geweld een lange traditie.“
„Aber das wäre eine Heimtücke gewesen; außerdem hatte ich Sorge, das Abenteuer zu verderben und es dann zu bereuen.“
„Maar dat zou een verraderlijkheid zijn geweest; bovendien was ik bang het avontuur te bederven en er dan spijt van te krijgen.“
