„Die Herzensgüte meiner Oma entfaltete sich an dem großen gusseisernen Ofen, auf dem sie von morgens bis abends kochte, und mein Opa machte Späße dazu, auch von morgens bis abends.“
„De goedhartigheid van mijn oma ontvouwde zich bij het grote gietijzeren fornuis waarop zij van 's morgens tot 's avonds kookte, en mijn opa maakte daarbij grapjes, ook van 's morgens tot 's avonds.”
„Sie schrieb das seiner zarten Verschämtheit und Herzensgüte zu, die ihrer Meinung nach allen anderen Menschen genau ebenso galt wie ihr.“
„Zij schreef dat toe aan zijn tere verlegenheid en goedhartigheid, die naar haar mening voor alle andere mensen precies evenzeer gold als voor haar.”
