Heteronymie

die

[heteʁonyˈmiː]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Heteronymien

Definities

heteronymie- verhouding/relatie tussen woorden van hetzelfde zaakgebied, die een verschillende woordstam en tegelijk een verwante betekenis hebben, bijv. Vater/Mutter/Kind; Januar/Februar/…

Verhältnis/Beziehung zwischen Wörtern des gleichen Sachbereichs, die einen verschiedenen Wortstamm und gleichzeitig eine verwandte Bedeutung haben, z. B. Vater/Mutter/Kind; Januar/Februar/…

„Im Unterschied etwa zu den Heteronymien eines Fernando Pessoa bleibt sein Spiel mit Pseudonymen stets kokett.“

„In onderscheid met bijvoorbeeld de heteronymieën van een Fernando Pessoa blijft zijn spel met pseudoniemen steeds koket.”

„Wir haben es wieder mit einer Rechtfertigungsschrift zu tun: Sein Leben wird ein zweites Mal geschrieben - und wieder in Brüchen und Heteronymien.“

„Wij hebben weer met een rechtvaardigingsgeschrift te maken: zijn leven wordt een tweede keer geschreven - en weer in breuken en heteronymieën.”

intertalige heteronymie- verhouding/relatie tussen woorden uit verschillende talen respectievelijk dialecten met dezelfde betekenis, bijv. Sonnabend/Samstag, Porree/Lauch; Base/Vetter; mensa/table/Tisch; cheval/horse/Pferd

Verhältnis/Beziehung zwischen Wörtern verschiedener Sprachen bzw. Mundarten mit gleicher Bedeutung, z. B. Sonnabend/Samstag, Porree/Lauch; Base/Vetter; mensa/table/Tisch; cheval/horse/Pferd

„Dies gilt dann z. B. auch für alle bei Kühn (1979) unterschiedenen Typen von Heteronymie (z. B. Drüse vs Glandula).“

„Dit geldt dan bijv. ook voor alle bij Kühn (1979) onderscheiden typen van intertalige heteronymie (bijv. Drüse vs Glandula).”