„Drinnen war Tochter Christel damit beschäftigt, Girlanden und allerlei anderes Papierzeug von Wand zu Wand zu ziehen - fohlenbeinig, das blühende Antlitz gerötet und die Himmelfahrtsnase in die Höhe gereckt.“
„Binnen was dochter Christel bezig slingers en allerlei ander papierwerk van muur tot muur te spannen - langbenig, het bloeiende gezicht rood aangelopen en de wipneus omhooggestoken.“
„In Geschichte seiberte ein Pauker mit Himmelfahrtsnase über Chaldäer, Assyrer und Phönizier, die Gesetzesstele des Hammurabi und die dorischen Wanderungen.“
„Bij geschiedenis zeurde een leraar met een wipneus over Chaldeeërs, Assyriërs en Feniciërs, de wetstele van Hammurabi en de Dorische migraties.“
