Hinterfotzigkeit

die

[ˈhɪntɐfɔt͡sɪçkaɪ̯t]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Hinterfotzigkeiten

Definities

achterbaksheid- eigenschap van een persoon om naar buiten toe vriendelijk te zijn, maar kwade bedoelingen te hebben

Eigenschaft einer Person, nach außen hin freundlich zu sein, aber bösen Absichten zu haben

„Mit noch größerer Hinterfotzigkeit als vorhin zwängte er sein dünnes Ärmchen diesmal fast unter Schmerzen in den äußerst engen Spalt zwischen Mauerwerk und Rückwand des edlen Inventars.“

“Met nog grotere achterbaksheid dan daarvoor wrong hij zijn dunne armpje ditmaal bijna onder pijn in de uiterst nauwe spleet tussen metselwerk en achterwand van de edele inventaris.”

„Als früherer Klassenkamerad von Steinböck war er doch das krasse Gegenteil des gemütlichen Kommissars, der ihn ob seiner Feig- und Hinterfotzigkeit schon sein ganzes Leben lang verachtete.“

“Als voormalige klasgenoot van Steinböck was hij toch het krasse tegendeel van de gemoedelijke commissaris, die hem om zijn lafheid en achterbaksheid al zijn hele leven verachtte.”

achterbakse daad- iets dat [1] tot uitdrukking brengt

etwas, das [1] zum Ausdruck bringt

„Politik war immer seine Leidenschaft gewesen, und früher hatte er sich stundenlang über all die Winkelzüge, Hinterfotzigkeiten und Scheinmanöver auslassen können, die das politische Leben des Parks bestimmten.“

“Politiek was altijd zijn passie geweest, en vroeger had hij zich urenlang kunnen uitlaten over al de slinkse wegen, achterbakse daden en schijnmanoeuvres die het politieke leven van het park bepaalden.”

„Blödsinn, warum nur traute sie diesem eigentlich netten Kerl alle möglichen zu?“