woudkoloniste- vroegere koloniste in het oosten van de huidige VS
früher Siedlerin im Osten der heutigen USA
provinciale- een vrouwelijk, achterlijk, provinciaal mens
ein weiblicher, rückständiger, provinzieller Mensch