„Pencroff rupfte gleich zwei Tetras, die Kurukus wurden für später aufgehoben, steckte sie auf Holzspieße und drehte sie über dem Feuer.“
"Pencroff plukte meteen twee tinamoes, de koeroekoes werden voor later bewaard, stak ze op houten spiesen en draaide ze boven het vuur."
„An der Reling des Schiffs hüpfen Teufel mit Bockshörnern und schwarzen Schwänzen entlang, strecken die Zungen heraus und stoßen mit dreigezackten Holzspießen nach den Zuschauern.“
"Langs de reling van het schip springen duivels met bokshoorns en zwarte staarten heen en weer, steken hun tong uit en stoten met driepuntige houten spiesen naar de toeschouwers."
