„Diese litt es aber nicht, sondern umarmte sie mit einem Anflug von Verlegenheit, zugleich sichtlich bewegt durch diese Huldigung einer heiteren und liebenswürdigen Natur.“
“Zij duldde dit echter niet, maar omarmde haar met een vleugje verlegenheid, tegelijk zichtbaar ontroerd door dit eerbetoon van een vrolijke en beminnelijke natuur.”
„Darin hat man vornehmlich die Huldigung und den Ehrentribut der Geringeren gegenüber den Mächtigeren gesehen.“
“Daarin heeft men vooral het eerbetoon en het eerbetuig van de minderen tegenover de machtigeren gezien.”
