„Immer noch einen Fuß hinter mir herziehend, gehe ich die Böschung hinab, bis meine Zehen wieder etwas Warmes fühlen. Diesmal ist es Hundepisse.“
„Nog steeds een voet achter me aanslepend, loop ik de helling af tot mijn tenen weer iets warms voelen. Dit keer is het hondenurine.“
„Weiter hinten auf dem Platz stand ein öffentlicher Schandpfahl, dessen unteres Ende dunkel von Hundepisse war.“
„Verderop op het plein stond een openbare schandpaal, waarvan het onderste uiteinde donker was van de hondenurine.“
