„Eines Tages faßte sich der Hungerleider Paul Simmel, dem der Magen knurrte, ein Herz und schleppte eine Mappe voller Berliner Motive in die Redaktionsräume der »Lustigen Blätter«.“
“Op een dag vatte de arme sloeber Paul Simmel, wiens maag knorde, moed en sleepte een map vol Berlijnse motieven naar de redactieruimten van de Lustige Blätter.”
„Er legte es förmlich darauf ab, nach frierendem Hungerleider auszusehen, um seine völlige Weltverachtung zu zeigen.“
“Hij legde er zich formeel op toe er als een bibberende arme sloeber uit te zien om zijn volledige wereldverachting te tonen.”
