„Unterdessen sahen die drei Hurenböcke aus einer Nebenstraße ein verschleiertes junges Weib hervortreten, das sich gar anmutig gab und deren Gestalt zarteste Jugend verriet.“
"Intussen zagen de drie hoerenlopers uit een zijstraat een gesluierde jonge vrouw tevoorschijn komen, die zich heel bevallig voordeed en wier gestalte prilste jeugd verried."
„Der Alte sagte, Rikard hätte im Alter von zwei Jahren seine Mutter verloren, und sein Vater wäre ein Hurenbock aus Skáli gewesen, der sein Kind nie anerkannt hatte.“
"De oude man zei dat Rikard op tweejarige leeftijd zijn moeder had verloren, en dat zijn vader een hoerenloper uit Skáli was geweest, die zijn kind nooit had erkend."
