Hybridbildung

die

[hyˈbʁiːtˌbɪldʊŋ]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Hybridbildungen

Definities

hybridewoord- woord waarvan de bestanddelen (constituenten) uit verschillende talen stammen

Wort, dessen Bestandteile (Konstituenten) aus verschiedenen Sprachen stammen

Ein Wort wie "Autofahrer", in dem das ursprünglich griechische Wort "Auto" und der deutsche Verbstamm "fahr-" stecken, ist ein Beispiel für eine Hybridbildung.

Een woord als "Autofahrer", waarin het oorspronkelijk Griekse woord "Auto" en de Duitse werkwoordstam "fahr-" zitten, is een voorbeeld van een hybridewoord.

„Hybridbildungen stehen nicht selten in synonymischen Relationen zu rein fremdsprachigen Bildungen (…).“

„Hybridewoorden staan niet zelden in synonieme relaties tot zuiver vreemdtalige vormingen (…)."

hypercorrectie- hypercorrectie die door verkeerde aanpassing aan een ander taalsysteem tot stand komt

Hyperkorrektur, die durch falsche Anpassung an ein anderes Sprachsystem zustande kommt

Die Anpassung von dialektalem "jut" an hochdeutsch "gut" kann zu Hyperkorrekturen wie "Gunge" für "Junge" führen; "Gunge" wäre dann ein Beispiel für eine Hybridbildung.

De aanpassing van dialectisch "jut" aan hoogduits "gut" kan tot hypercorrecties als "Gunge" voor "Junge" leiden; "Gunge" zou dan een voorbeeld van een hypercorrectie zijn.