„In mancher Hinsicht war das fünfzehnjährige demokratische Intermezzo bei all seinen Problemen dennoch zukunftsweisend, und zwar nicht nur für Deutschland.“
„In menig opzicht was het vijftienjarige democratische tussenspel ondanks al zijn problemen toch richtinggevend, en wel niet alleen voor Duitsland.
„Alf Bertini hatte nach dem mißglückten nautischen Intermezzo verbittert zur Musik zurückgefunden, wenn auch nur als Pianist in Kaffeehaus-Ensembles, meist am Steindamm.“
„Alf Bertini had na het mislukte nautische tussenspel verbitterd de muziek teruggevonden, zij het slechts als pianist in koffiehuisensembles, meestal op de Steindamm.
