„Als der Schuhmeier angefahren kam, wollten ihn die Massen nicht hineinlassen und verlangten, er möge auf der Straße in der grimmigen Jännerkälte zu ihnen reden.“
„Toen de schoen-Meier kwam aanrijden, wilden de massa's hem niet binnenlaten en eisten zij dat hij op straat in de grimmige januarikou tot hen zou spreken.“
„In der von nur wenigen Temperaturanstiegen unterbrochenen Jännerkälte gefriert Wacholderbranntwein zu glasigen Klumpen, und ausgesetztes Quecksilber wird so hart, daß sie damit ein Gewehr laden und zolldicke Bretter durchschießen können.“
„In de slechts door enkele temperatuurstijgingen onderbroken januarikou bevriest jenever tot glasachtige klonten, en blootgesteld kwik wordt zo hard dat zij er een geweer mee kunnen laden en mansdikke planken mee kunnen doorschieten.“
