„Das entblösste Jagdmesser in der Linken, kam Danila schweigend angaloppiert und schlug mit der Hetzpeitsche wie mit einem Dreschflegel auf die gestrafften Flanken seines Braunen ein.“
“Met het ontblote jachtmes in de linkerhand kwam Danila zwijgend aangegaloppeerd en sloeg met de jachtzweep als met een dorsvlegel op de gespannen flanken van zijn bruine paard.”
„Derjenige, der am nächsten steht, hat ein Jagdmesser in der Hand.“
“Degene die het dichtstbij staat, heeft een jachtmes in de hand.”
