Wissenschaftler, der auf dem Gebiet der Japanologie tätig ist, sich also mit der japanischen Sprache, Schrift, Literatur und Kultur befasst
„Dass Fandorin als Mann von Welt nicht nur fließend Französisch und Englisch, sondern auch Japanisch spricht, hat er seinem 47-jährigen Schöpfer Grigorij Tschchartischwili zu verdanken, der ein studierter Japanologe ist.“
“Dat Fandorin als man van de wereld niet alleen vloeiend Frans en Engels, maar ook Japans spreekt, heeft hij te danken aan zijn 47-jarige schepper Grigorij Tsjchartisjvili, die een geschoold japanoloog is.”
„Der Japanologe Otto Karow beklagte sich bitter darüber, die Botschafterin habe ihn verschiedentlich angefahren, weil er eine Arbeit Sorges über die Geschichte der japanischen Expansionspolitik nicht postwendend redigiert habe.“
“De japanoloog Otto Karow klaagde bitter dat de ambassadrice hem herhaaldelijk had afgeblaft, omdat hij een werk van Sorge over de geschiedenis van de Japanse expansiepolitiek niet per omgaande had geredigeerd.”
