„Aber da kam er bei dem aufsässigen Jungvolk schön an.“
„Maar daarmee viel hij bij dat opstandige jongerenpubliek erg in de smaak.“
2
jungvolk- jeugdorganisatie in Duitsland en Oostenrijk
Jugendorganisation in Deutschland und Österreich
„Dabei war er es, der meine Mutter zwang, uns zum Dienst zu schicken, mich ins Jungvolk und Henriette in den BDM.“
„En toch was hij het die mijn moeder dwong ons naar de dienst te sturen, mij naar het Jungvolk en Henriette naar de BDM.“
3
jong bijenvolk- nieuw gevormd bijenvolk
neu gebildetes Bienenvolk
„Im Frühjahr vermehren sich die Bienen enorm, Jungvölker ziehen aus den Bienenkästen aus und suchen sich ein neues Zuhause, zum Beispiel alte Spechthöhlen.“
„In het voorjaar vermeerderen de bijen zich enorm, jonge bijenvolken trekken uit de bijenkasten en zoeken een nieuw onderkomen, bijvoorbeeld oude spechtenholen.“