Kalander

der

[kaˈlandɐ]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Kalander

Definities

kalander- systeem van meerdere boven elkaar geplaatste walsen voor de vervaardiging van folies en papier

System aus mehreren übereinander angeordneten Walzen zur Herstellung von Folien und Papier

„Der klassische Superkalander weist üblicherweise 9...12 Walzen auf.“

„De klassieke superkalander telt gebruikelijk 9...12 walsen.“

mangel- machine met twee boven elkaar liggende walsen voor het gladstrijken van wasgoed

Maschine mit zwei übereinander liegenden Walzen zum Glätten von Wäsche

„Für große Wäschestücke hatte man einen ‚Kalander‘ – einen Wäscheroller.“

„Voor grote wasstukken had men een ‚mangel‘ – een wasroller.“

„Die Waschküche steigert die Leistung, die Arbeiterinnen beim Kalander müssen nachkommen, es kommen nicht mehr Arbeiterinnen, aber sie müssen rascher hineinlegen, rascher herausnehmen, rascher zusammenlegen.“

„De wasserij voert de prestatie op, de arbeidsters bij de mangel moeten bijbenen, er komen niet meer arbeidsters, maar zij moeten sneller inleggen, sneller uithalen, sneller opvouwen.“

Synoniemen

Mangel