Katzentisch

der

[ˈkat͡sn̩ˌtɪʃ]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Katzentische

Definities

kindertafel- tafel voor kinderen of onbelangrijke gasten; in een restaurant een tafel die apart staat

ein Tisch für Kinder oder unwichtige Gäste; im Restaurant ein Tisch, der abseits steht

Da müssen wir wohl mit dem Katzentisch vorliebnehmen.

Dan zullen we wel met de kindertafel genoegen moeten nemen.

„Die Herrschaften wurden an den Tisch plaziert, mich führte der Agafari zu einem Katzentisch, der direkt dahinter aufgebaut war.“

„De heren werden aan tafel geplaatst, mij leidde de Agafari naar een kindertafel die er direct achter was neergezet.”

verdomhoekje- uitsluiting van iemand of iets, zonder medezeggenschap

Ausschluss von jemandem oder etwas, ohne Mitspracherecht

Deutschland scheint […] aktuell von Frankreich an den Katzentisch der transatlantischen Beziehungen verdrängt worden zu sein.

Duitsland lijkt momenteel door Frankrijk naar het verdomhoekje van de trans-Atlantische betrekkingen te zijn verdrongen.

Kinder- und Jugendbücher sind längst keine Sparte am Katzentisch mehr. Jedes zehnte Buch, das in Deutschland erscheint, ist für junge Leser und Leserinnen geschrieben.

Kinder- en jeugdboeken zijn allang geen genre in het verdomhoekje meer. Elk tiende boek dat in Duitsland verschijnt, is voor jonge lezers geschreven.