Kauderwelsch

das

[ˈkaʊ̯dɐˌvɛlʃ]Zelfstandig naamwoord

Definities

koeterwaals- moeilijk of onverstaanbare taal; uit elementen van verschillende talen gemengde uitdrukkingswijze, foutieve uitdrukkingswijze

schwer- oder unverständliche Sprache; aus Elementen verschiedener Sprachen gemischte Ausdrucksweise, fehlerhafte Ausdrucksweise

Sein Kauderwelsch aus Spanisch und Deutsch war kaum verständlich.

Zijn koeterwaals uit Spaans en Duits was nauwelijks verstaanbaar.

Man kann einen Satz, in dem Wörter oder grammatische Strukturen unterschiedlicher sprachlicher Herkunft gemischt werden, als Kauderwelsch bezeichnen.

Men kan een zin waarin woorden of grammaticale structuren van verschillende talige herkomst worden gemengd, als koeterwaals aanduiden.