„Er kommt langsam näher, in der linken Hand den Kerzenleuchter mit drei flackernden Kerzen.“
„Hij komt langzaam nader, in de linkerhand de kandelaar met drie flakkerende kaarsen.“
„Eine Kanne Wein freilich stellte ihm Leonhard, der Roberts Vorliebe erkannt hatte, allabendlich mit dem frisch geputzten Kerzenleuchter bereit.“
„Een kan wijn zette Leonhard, die Roberts voorkeur had opgemerkt, hem weliswaar elke avond met de vers gepoetste kandelaar klaar.“
