„Und daß es an Zerstreuung nicht fehlte, dafür sorgte zunächst der Kirchenschweizer mit seinem mächtigen Stab und in seinem alterthümlichen carmoisinrothen Talare, […]“
„En dat het aan verstrooiing niet ontbrak, daarvoor zorgde allereerst de kerkbewaarder met zijn machtige staf en in zijn ouderwetse karmozijnrode toga, […]“
„Der Kirchenschweizer in seinem roten Gewand hüstelt nervös und späht nach links. Seine Hand umklammert den Stab, das Zeichen seiner Amtswürde, […]“
„De kerkbewaarder in zijn rode gewaad kucht nerveus en gluurt naar links. Zijn hand omklemt de staf, het teken van zijn ambtelijke waardigheid, […]“
