Klartext

der

[ˈklaːɐ̯ˌtɛkst]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Klartexte

Definities

platte tekst- niet-versleutelde en daardoor direct begrijpelijke tekst

nicht verschlüsselter und deshalb unmittelbar verständlicher Text

„Die Nachricht wird offen übermittelt, aber so verändert, daß der Gegner keine Chance hat, den Klartext zu ermitteln - so hoffen jedenfalls Sender und Empfänger.“

„Het bericht wordt openlijk overgebracht, maar zo veranderd dat de tegenstander geen kans maakt om de platte tekst te achterhalen - zo hopen zender en ontvanger althans.“

„In der Europäischen Union sind zurzeit ca. 300 Zusatzstoffe zugelassen, die im Klartext auf der Packung aufgeführt oder durch Angabe der E-Nummern kenntlich gemacht werden müssen.“

„In de Europese Unie zijn momenteel ongeveer 300 additieven toegestaan, die in gewone tekst op de verpakking moeten staan of door vermelding van de E-nummers herkenbaar moeten worden gemaakt.“

duidelijke taal- uitspraak waarin het bedoelde direct wordt uitgedrukt en niet door toespeling, ironie of dergelijke wordt versluierd

Aussage, in der das Gemeinte direkt ausgedrückt und nicht durch Anspielung, Ironie oder dergleichen verschleiert wird

„Das heißt im Klartext: Dann war mit ihr nicht zu spaßen.“

„Dat betekent in duidelijke taal: toen viel er met haar niet te spotten.“

„Inuit neigen sonst eigentlich nicht zum Klartext, aber diese Sprechstunde ist für Menschen gedacht, die mit Selbstmord in Berührung gekommen sind.“

„Inuit neigen anders eigenlijk niet tot duidelijke taal, maar dit spreekuur is bedoeld voor mensen die met zelfdoding in aanraking zijn gekomen.“

Antoniemen

Geheimtext