„Im Vorraum der Wachstube hatte ein eindrucksvoller Haufen von Knütteln, Äxten und Gewehren gelegen; die Gewehre sorgsam zur Seite geschoben, sie sollten untersucht werden.“
„In het voorportaal van de wachtkamer lag een indrukwekkende hoop knuppels, bijlen en geweren; de geweren zorgvuldig opzij geschoven, ze moesten worden onderzocht.”
„Der Diener An-tung wollte sich gerade davon machen, als ihm der achte Weng plötzlich mit einem Knüttel einen betäubenden Schlag versetzte, so daß er ins Wasser stürzte.“
„De dienaar An-tung wilde zich net uit de voeten maken, toen de achtste Weng hem plotseling met een knuppel een verdovende slag toebracht, zodat hij in het water viel.”
