„Auf dem guten alten Kohleherd wurden die Mahlzeiten mühevoll zubereitet.“
“Op het goede oude kolenfornuis werden de maaltijden moeizaam bereid.”
„In die Brennkammer des alten Kohleherds hatte einer der letzten Bewohner einen Ölbrenner eingebaut, wann das letzte Mal Feuer unter den gusseisernen Ofenringen gebrannt hatte, war dennoch schwer zu sagen.“
“In de stookkamer van het oude kolenfornuis had een van de laatste bewoners een oliebrander ingebouwd, wanneer voor het laatst vuur onder de gietijzeren fornuisringen had gebrand, was toch moeilijk te zeggen.”
