Kolumbarium

das

[kolʊmˈbaːʁiʊm]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Kolumbarien

Definities

duiventil- duiventil

Taubenschlag

„Der Obstgarten grenzte an ein Kolumbarium mit grauem Strohdach, weiß gesprenkelt vom Kot der Tauben, beschattet von einer Linde, deren Geäst sich unbestimmt in dem der sie umgebenden Kastanien verlor.“

„De boomgaard grensde aan een duiventil met een grijs strodak, wit bespikkeld door de uitwerpselen van de duiven, beschaduwd door een linde, waarvan het takkenwerk onbestemd overging in dat van de haar omringende kastanjes.“

urnennissen- boven elkaar gerangschikte nissen voor de askruiken in oud-romeinse grafkamers

übereinander angeordnete Nischen für die Aschenkrüge in altrömischen Grabkammern

„[…] und daß vielleicht sogar eine Halle da gestanden haben dürfte, in deren Nischen (Kolumbarien) die Römer ihre Aschentöpfe beyzusetzen in Gewohnheit hatten.“

„[…] en dat er misschien zelfs een hal gestaan zou kunnen hebben, in wier nissen (urnennissen) de Romeinen hun aspotten plegen bij te zetten.“

urnengrafkamer- oud-romeinse grafkamer met de nissen onder [2]

altrömische Grabkammer mit den Nischen unter [2]

„Charakteristisch sind zwei Kolumbarien aus römischer Zeit. Eines davon, dem ein von dorischen Halbsäulen getragener Giebel monumentale Wirkung verleiht, kann auf das I. Jahrh. n.Chr. datiert werden […].“

„Kenmerkend zijn twee urnengrafkamers uit de Romeinse tijd. Een daarvan, waaraan een door Dorische halfzuilen gedragen gevel een monumentale werking verleent, kan in de 1e eeuw n.Chr. worden gedateerd […].“

Synoniemen