„Durch die beiden Weltkriege und die Nachkriegszeiten wurde die Krankenbehandlung zusätzlich stark beeinträchtigt.“
„Door de beide wereldoorlogen en de naoorlogse periodes werd de ziekenbehandeling bovendien sterk belemmerd.“
„Hardekopf ging mit ihr nach dem Zweiten Weltkrieg nach Zürich, übersetzte die Werke der französischen Moderne, finanzierte mit dem kargen Übersetzungshonorar die Krankenbehandlung seiner Frau.“
„Hardekopf ging met haar na de Tweede Wereldoorlog naar Zürich, vertaalde de werken van de Franse moderniteit en financierde met het karige vertaalhonorarium de ziekenbehandeling van zijn vrouw.“
