„Der erschien dem Grenadier mit seinem dunklen Anzug, dem Zigarrenetui in der Westentasche und dem Duft nach Pomade und gutem Tabak wie ein leibhaftiger Kriegsgewinnler.“
"Hij leek de grenadier met zijn donkere pak, het sigarenetui in het vestzakje en de geur naar pommade en goede tabak wel een lijfelijke oorlogsprofiteur."
„In die allgemeine Empörung über windige Geschäftsleute, Kriegsgewinnler und auf ihren persönlichen Vorteil bedachte Landwirte mischten sich daher rasch andere Vorurteile.“
"In de algemene verontwaardiging over louche zakenlieden, oorlogsprofiteurs en op hun persoonlijk voordeel bedachte boeren mengden zich daarom spoedig andere vooroordelen."
