große Überraschung/Widerstand, ausgelöst durch die Konfrontation mit von den eigenen abweichenden kulturellen Eigenheiten
„Ja, ich bin ja nicht so wahnsinnig, meiner Traumfrau den Kulturschock zuzumuten, den schon unzählige Polinnen in Deutschland erleben mussten.“
„Ja, ik ben toch niet zo krankzinnig om mijn droomvrouw de cultuurschok aan te doen die al talloze Poolse vrouwen in Duitsland hebben moeten meemaken.“
„In den individuellen Reaktionen der Emigranten zeichnen sich, als Ergebnis der Konfrontation eines traditionellen europäischen Bildungsverständnisses mit den Gegebenheiten des demokratischen Massenkultur-Betriebs, die Konturen eines »Kulturschocks« ab.“
„In de individuele reacties van de emigranten tekenen zich, als resultaat van de confrontatie van een traditioneel Europees opleidingsbegrip met de omstandigheden van het democratische massacultuurbedrijf, de contouren van een »cultuurschok« af.“
