Kumpel

der

[ˈkʊmpl̩]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Kumpel

Definities

maat- mens die men mag, met wie men veel gemeen heeft (bijvoorbeeld interesses of meningen)

Mensch, den man mag, mit dem man einiges (zum Beispiel Interessen oder Meinungen) teilt

Ich ging mit meinen Kumpels einkaufen.

Ik ging met mijn maten boodschappen doen.

„Der Kumpel von damals war längst im Kulturressort der »Yomiuri Shinbun« gelandet, die ihnen früher als das reaktionäre Massenblatt überhaupt und gleichsam als Tor zur Hölle gegolten hatte.“

"De maat van destijds was allang bij de cultuurredactie van de »Yomiuri Shinbun« beland, die voor hen vroeger als het reactionaire massablad bij uitstek en als het ware als de poort naar de hel had gegolden."

mijnwerker- mijnwerker

Bergmann

Die Kumpel demonstrierten lange gegen die Schließung der Zeche.

De mijnwerkers demonstreerden lang tegen de sluiting van de mijn.

„Maschinen gibt es nicht. Schlägel und Eisen, Schaufel und Hacke müssen genügen. Und manchmal, erzählt Kumpel Höllering, sind es „mehr Menschen als Hacken“. Arbeitskleidung und Geleucht fehlen.“

"Machines zijn er niet. Hamer en beitel, schop en houweel moeten volstaan. En soms, vertelt mijnwerker Höllering, zijn er "meer mensen dan houwelen". Werkkleding en lampen ontbreken."

Synoniemen

Freund

Kamerad

Kohlekumpel