„Ich hatte gerade beschlossen, den Nachmittag mit einer in arabischer Sprache verfassten Sammlung von Kurzgeschichten zu verbringen, die in den Gassen der Altstadt von Damaskus spielten.“
„Ik had net besloten de middag door te brengen met een in het Arabisch geschreven verzameling korte verhalen die zich afspeelden in de steegjes van de oude stad van Damascus.“
„Erstaunlich viele unter diesen Kurzgeschichten gehören zu den Juwelen unserer Sprache.“
„Opvallend veel van deze korte verhalen behoren tot de juwelen van onze taal.“
