„Die Lächerlichkeit der Situation entgeht Hoffmann nicht; keinerlei Lächerlichkeit ist ihm jemals entgangen, und im gleichen Sinn wie Sterne ist er ein wahrhafter Barde des Grotesken.“
„De belachelijkheid van de situatie ontgaat Hoffmann niet; geen enkele belachelijkheid is hem ooit ontgaan, en in dezelfde zin als Sterne is hij een waarachtige bard van het groteske.“
2
belachelijke zaak- iets dat belachelijk is; belachelijke eigenschappen
etwas, das lächerlich ist; lächerliche Eigenschaften
»Ich will aber nicht, daß er an mir Lächerlichkeiten bemerkt.«
»Ik wil echter niet dat hij belachelijke dingen aan mij opmerkt.«
Wenn man Achilles mit seinen Lächerlichkeiten zeichnet […], dann darf man ihn auch körperlich nur halbstark machen.
Als men Achilles met zijn belachelijkheden tekent […], dan mag men hem ook lichamelijk slechts halfsterk maken.
