Lampenfieber

das

[ˈlampn̩ˌfiːbɐ]Zelfstandig naamwoord

Definities

plankenkoorts- de spanning van een uitvoerend kunstenaar kort voor een optreden op het podium

die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt

Selbst erfahrene Entertainer können vor einem Fernsehauftritt noch Lampenfieber bekommen.

Zelfs ervaren entertainers kunnen voor een televisieoptreden nog plankenkoorts krijgen.

„Ein leichtes Zittern in Hamanns Stimme verrät das Lampenfieber vor dem ersten Auftritt.“

„Een lichte trilling in Hamanns stem verraadt de plankenkoorts voor het eerste optreden.“

podiumvrees- de spanning of zelfs paniek van een mens kort voor een optreden voor (meestal veel) mensen

die Anspannung oder gar Panik eines Menschen kurz vor einem Auftritt vor (meist vielen) Personen

Die Braut hatte Lampenfieber und zögerte einige Minuten lang, die Kirche zu betreten.

De bruid had podiumvrees en aarzelde enkele minuten om de kerk binnen te gaan.