ein (auch zusammengesetztes) Wort, das nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem ein Ausgangswort (oder dessen Bestandteile, einzeln) übersetzt wurde
Lehnübersetzungen und Lehnübertragungen sind eine gute Möglichkeit, eine Sprache zu bereichern, ohne als Fremdwort erkennbare und meist beim ersten Hören unverständliche Fremdwörter einzuführen.
Leenvertalingen en vrije leenvertalingen zijn een goede mogelijkheid om een taal te verrijken zonder als vreemd woord herkenbare en meestal bij het eerste horen onbegrijpelijke vreemde woorden in te voeren.
Ein Beispiel für eine Lehnübersetzung ist das deutsche Wort "Halbwelt", das eine genaue Übersetzung des französischen "demi-monde" darstellt.
Een voorbeeld van een leenvertaling is het Duitse woord "Halbwelt", dat een nauwkeurige vertaling van het Franse "demi-monde" vormt.
