diejenige Art der Lehnformung, bei der die Bedeutung eines fremdsprachigen Wortes für ein neugebildetes Wort übernommen wird, wobei die Wortform sich als freie Übertragung an die Form des fremdsprachigen Vorbildes anlehnt
Ein Beispiel für eine Lehnübertragung ist der deutsche Terminus "Wolkenkratzer" für das englische Wort "sky-scraper". Hier wird das englische Wort frei ins Deutsche übersetzt (übertragen) und seine Bedeutung wird übernommen.
Een voorbeeld van een vrije leenvertaling is de Duitse term "Wolkenkratzer" voor het Engelse woord "sky-scraper". Hier wordt het Engelse woord vrij in het Duits vertaald (overgedragen) en wordt zijn betekenis overgenomen.
„Bei diesen Fällen wird das Vorbild nur teilweise und freier übernommen: daher kann man von einer Lehnübertragung sprechen.“
„In deze gevallen wordt het voorbeeld slechts gedeeltelijk en vrijer overgenomen: daarom kan men van een vrije leenvertaling spreken.“