„Haupt und Schultern des Granitsteins sind mit Moos und Spinnweben überzogen, die mal goldfarben gewesenen Lettern sind grün geworden; das Grab wirkt ausgesprochen verwahrlost.“
“Hoofd en schouders van de granieten steen zijn met mos en spinnenwebben bedekt, de ooit goudkleurige letters zijn groen geworden; het graf oogt uitgesproken verwaarloosd.”
„Diese letztere würde, wie weiße Lettern auf grünem Grund verkündeten, von nun an Philip Roth Plaza heißen.“
“Deze laatste zou, zoals witte letters op een groene ondergrond verkondigden, voortaan Philip Roth Plaza heten.”
2
drukletter- schriftteken in de vorm van een gedrukte letter
Schriftzeichen in der Form eines Druckbuchstabens
„Erst bei genauem Hinsehen offenbart sich, dass die Lettern keiner bekannten Schrift und Sprache zuzuordnen sind.“
“Pas bij nauwkeurig toezien blijkt dat de drukletters aan geen enkel bekend schrift en geen enkele bekende taal zijn toe te wijzen.”
„Eine dieser Anzeigen war mit großen Lettern und in großem Formate gedruckt.“
“Een van deze advertenties was met grote drukletters en op groot formaat gedrukt.”
- drukletter die bij het zetten van een tekst wordt gebruikt
Drucktype, die beim Setzen eines Textes verwendet wird
„Bis 1872 nehmen die Setzer ihre Typen (Lettern) stets aus Kästen und stellen sie in Winkelhaken zu Zeilen zusammen.“
“Tot 1872 nemen de zetters hun typen (zetletters) steeds uit kasten en stellen ze in zethaken tot regels samen.”
„Johannes Gutenberg, der Erfinder des Buchdrucks mit beweglichen Lettern, nahm für seinen Bibeldruck (1452-1455) die Textura, die er nach handschriftlichem Vorbild in Lettern goß (…).“
“Johannes Gutenberg, de uitvinder van de boekdrukkunst met beweegbare zetletters, nam voor zijn bijbeldruk (1452-1455) de textura, die hij naar handschriftelijk voorbeeld in zetletters goot (…).”
