Liaison

die

[li̯ɛˈzɔ̃ː]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Liaisons

Definities

verbinding- combinatie of verbinding van partners of voorwerpen

Kombination oder Verbindung von Partnern oder Gegenständen

„Patentrezepte für eine glückliche Liaison von Wein und Speisen gibt es nicht, Wegweise[r] für ein gedeihliches Miteinander aber schon - geglückte Kombinationen zwischen Wein und feinen Speisen sind keine Zufallstreffer.“

„Octrooirecepten voor een gelukkige verbinding van wijn en spijzen bestaan niet, wegwijzers voor een gedijend samenzijn wel - geslaagde combinaties tussen wijn en fijne spijzen zijn geen toevalstreffers.“

„Die Mail endet mit dem Angebot, eine merkwürdige Geschichte über die Liaison von Informant und Redaktion könne exklusiv erworben werden.“

„De mail eindigt met het aanbod dat een vreemd verhaal over de verbinding van informant en redactie exclusief kan worden verworven.“

liefdesaffaire- met licht negatieve waardering: (beruchte) liefdesverhouding

mit leicht negativer Bewertung: (anrüchiges) Liebesverhältnis

Mit dieser Liaison setzt er seine gesellschaftliche Reputation aufs Spiel.

Met deze liefdesaffaire zet hij zijn maatschappelijke reputatie op het spel.

„Sie berichtete, daß Frau Sommer ein Verhältnis mit dem grünen Liliputaner habe, und erklärte, daß sie sich diese Liaison nicht auszumalen wage.“

„Zij berichtte dat mevrouw Sommer een verhouding had met de groene lilliputter, en verklaarde dat zij zich deze liefdesaffaire niet durfde voor te stellen.“

Synoniemen

Affaire

Liebschaft

Verhältnis