Liebeszauber

der

[ˈliːbəsˌt͡saʊ̯bɐ]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Liebeszauber

Definities

liefdestoover- toverij (magische handeling, magisch voorwerp) die iemand verliefd moet maken

Zauber (magische Handlung, magischer Gegenstand), der jemanden verliebt machen soll

„Ich hoffe, daß der Leser mir gütigst glaubt, daß ich von keinem Liebeszauber etwas hielt und das Pergament nur zu meinem Spaß für einen halben Scudo gekauft hatte.“

“Ik hoop dat de lezer mij welwillend gelooft dat ik niets van een liefdestoover hield en het perkament alleen voor mijn plezier voor een halve scudo had gekocht.”

liefdesbetovering- betovering die door liefde wordt veroorzaakt

Verzauberung, die durch Liebe ausgelöst wird

„Aber je länger Borkhausen guckte, um so klarer wurde ihm, daß um das Paar da drinnen kein Liebeszauber blühte. Sondern sie redeten kaum miteinander […].“

“Maar hoe langer Borkhausen keek, des te duidelijker werd het hem dat er om het paar daarbinnen geen liefdesbetovering bloeide. Integendeel, zij praatten nauwelijks met elkaar […].”