„Damals war ich, und bin es noch heute, Literaturprofessor an der Miskatonic-Universität in Arkham, Massachusetts, und erforschte nebenbei begeistert die volkstümlichen Überlieferungen Neuenglands.“
„Toen was ik, en ben ik nog steeds, hoogleraar literatuur aan de Miskatonic-universiteit in Arkham, Massachusetts, en onderzocht ik daarnaast enthousiast de volksoverleveringen van New England.“
