„Danach luden die Gutsherren, dem Brauch zufolge, zu einem Imbiß ein, und Pécuchet entkorkte eine Flasche von seinem Malaga, allerdings weniger aus Generosität als in der Hoffnung, Lobsprüche zu bekommen.“
„Daarna nodigden de landheren volgens gebruik uit voor een hapje, en Pécuchet ontkurkte een fles van zijn malaga, minder uit vrijgevigheid dan in de hoop lofspreuken te krijgen.“
